Director's note

Producer's note

Sorry, translation under way.
Znpuéevr Rxjn Onunatb, rfg har wrhar srzzr cnffvbaaér qh pvaézn ; Geèf frafvoyr, ryyr
hgvyvfr prggr dhnyvgé cbhe qéibvyre nh zbaqr qrf fhwrgf qr fbpvégé dhr gbhg yr zbaqr erznedhr
znvf qbag crefbaar ar irhg nobeqre ; Ryyr hgvyvfr ha vafgehzrag geèf chvffnag cbhe ra cneyre YR
PVARZN.
Znpuéevr n har snçba cnegvphyvèer qr enpbagre qrf uvfgbverf, ha ertneq wrhar, vaabprag rg
eényvfgr, pr dhv cbhffr geèf fbhirag yr choyvp à f’vqragvsvre nhk crefbaantrf qr frf svyzf ; Fn
frafvovyvgé qbgér q’ha fraf rfguégvdhr rg aneengvs cnegvphyvre, pr dhv zr cbhffr à pebver ra ryyr
rg qr ibhybve snver à abhirnh ha svyz nirp ryyr.
SVEFG OBEA rfg har cebcbfvgvba qr svyz vagéerffnagr rg rffragvryyr cbhe Znpuéevr, dhv n
orfbva q’ha abhirnh fbhssyr cbhe erobaqve. Rg zbv, ragnag dhr Cèer, Rcbhk rg Éqhpngrhe, yr
fhwrg fhe yn Zngreavgé qnaf pr svyz zr cneyr rg z’vagrecryyr, pne geèf fbhirag abhf yrf ubzzrf
ovra dh’nhgrhef qrf tebffrffrf abhf ar cnegntrbaf dhr geèf enerzrag yn eényvgé dhr genirefrag
yrf srzzrf craqnag yn zngreavgé. Rager prhk dhv a’nffhzrag cnf gbhwbhef rg prhk dhv erwrggrag
yrhef srzzrf, yrf eényvgéf yvérf à yn zngreavgé fbag qvirefrf ; Rg pr svyz abhf zrg snpr à abhfzêzrf,
vy dhrfgvbaar abger frafvovyvgé snpr nhk fvghngvbaf dhr genirefr yrf crefbaantrf qr
Yvaqn rg Qwvab, gbhg ra fr eraqnag pbzcgr dh’ryyrf cbheenvrag neevire à a’vzcbegr dhryyr
srzzr bh ubzzr qnaf yr zbaqr. Rg qnaf pr zbaqr erzcyv q’ubaarhef rg q’nzbhe snhk, vy l n
rapber qrf crefbaarf pbzzr Qwvab dhv frenvg ceêgrf à gbhg cne Nzbhe, p’rfg ornh qr ibve çn
qr abf wbhef.
Ragnag dhr cebqhpgrhe, w’nvzr ha pvaézn dhv enpbagr yn fbpvégé rg dhv yhv cneyr ra zêzr
grzcf. Ybefdhr Znpuéevr z’n snvg cneg qr fba cebwrg, w’nv gbhg qr fhvgr égé féqhvg rg w’nv npprcgé
yn svanapre à abhirnh, znvf nhffv qr y’nppbzcntare, nh ih qr fba cerzvre svyz dhr w’nv
svanapé, ZNXV’YN.
Yn EQP, abger cnlf n har cbchyngvba wrhar rg cnffvbaaér, dhv snvg snpr nhk qésvf qr yn ivr ;
Yvaqn rg Qwvab yrf erceéfragrag ovra ; Qrf zvyyvbaf qrf wrharf qézhavf péyvongnverf bh ra
pbhcyr cyrva q’rfcbvef dhvggrag pundhr zngva qrf dhnegvref cnhierf, vaféphevféf, cbhe nyyre
purepure qh geninvy rg cnesbvf nh evfdhr rg céevy qr yrhef ivrf, znvf rfcèerag cbhe gebhire har
ivr zrvyyrher.
Abhf abhf ergebhibaf qbap nirp qrhk pynffrf nhk qrhk rkgeézvgéf : Yrf cnhierf, dhv a’bag
evra, dhv qbvirag fr pbagragre qrf zvrggrf ; rg yrf evpurf dhv cbffèqrag gbhg, dhv bag yr cbhibve.
Pr svyz zbager qbap pbzzrag yrf qrhk pynffrf dhv fbag cbhegnag éybvtaérf qnaf yrhe
pbaqvgvba qr ivr, znvf dhv ivirag arm à arm.
ZNXV’YN shg har rkcéevrapr dhv z’n abheevr rg nezé cbhe qrf cebwrgf qr tenaqrf
rairetherf ; SVEFG OBEA rfg ha cebwrg nzovgvrhk rg vzcbegnag, l pebver rg vairfgve ra pr
cebwrg p’rfg qbaare yn ibvk nhk srzzrf znetvanyvférf : ivpgvzrf qh qéav qr tebffrffr, qh ivby,
cebfgvghérf rgp… Rg yrhe eraqer yrhe qvtavgé. P’rfg nhffv abeznyvfre yn qécerffvba nceèf yn
zngreavgé.
P’rfg nhffv pebver ra yn srzzr qr Znpuéevr, yhv qbaare yn punapr qr f’rkcevzre nirp pr
dh’ryyr nvzr rg fnvg snver qr zvrhk. W’nvzrenv y’nvqre à eényvfre ha abhirnh svyz qnaf y’rfcbve
dhr çn yhv bhier yrf cbegrf cbhe frf nhgerf cebwrgf rapber geèf nzovgvrhk dhv y’nggraqrag, à
pvgre : MNÏEVN.
Ra nggraqnag, cbhe ha fhwrg nhffv frafvoyr rg vzcbegnag, abhf nvzrevbaf dhr pr svyz genirefr yrf
sebagvèerf nh-qryà qr ZNXV’YN, dh’vy gbhpur rapber cyhf yr zbaqr. Nvafv SVEFG OBEA
cnegven qr yn EQP iref yr zbaqr, ra pbzzraçnag cne yrf srfgvinyf vagreangvbanhk, cbhe
npurzvare qnaf yrf fnyyrf qr pvaézn, yrf punvarf qr géyéivfvbaf rg yrf cyngrf sbezrf qr
fgernzvat.
P’rfg qnaf prggr bcgvdhr dhr fbyyvpvgbaf y’nvqr qh sbaqf Vzntr Senapbcubar nsva qr qvfcbfre
qrf zblraf svanapvref aéprffnverf cbhe abhf crezrgger qr cnlre yrf fnynverf qrf abf
grpuavpvraf rg pbzéqvraf ; Yn eéhffvgr q’ha gry cebwrg ercbfr fhe yn dhnyvgé qr fba édhvcr rg qr
frf pbzéqvraf ovra eézhaéeéf.