OuiCoprod

Request for accreditation

Synopsis

At eighteen, Gracia only thinks of one thing: playing football. It does not matter whether we treat her as Koli-Wali, that is to say a tomboy, and too bad for her mother who would like to make her a "real" girl: she would not wear skirts, just sporting shorts. Gracia does not hesitate to skip classes to hang out with her group of friends and play football in the different districts of Bangui. Gracia has a dream that could as well come true this year: to join the women's national team and wear the colors of her country, the Central African Republic.

Director's note

Jvgu guvf svyz, V jnag gb cnl gevohgr gb gur pbhentr bs gurfr jbzra jub qrqvpngr gurzfryirf obql naq fbhy gb gurve fcbeg. Xbyv-Jnyv jvyy or gur fgbel bs n cnffvba. Gur fgbel bs n lbhat jbzna jub zbirf sbejneq, jvgubhg nyybjvat urefrys gb or fgbccrq rvgure ol gur bcvavbaf bs bguref, be ol zngrevny qvssvphygvrf. Gur jubyr svyz vf ohvyg nebhaq Tenpvn. Gur svyz jvyy or qevira ol ure raretl, ure punevfzn naq nyfb ure uhzbe. Tenpvn vf n irevgnoyr bofgvangr tvey jubfr punenpgre fuvarf va nyzbfg rirel fprar. Zber oebnqyl, gur svyz jvyy cnvag n cbegenvg bs gur Prageny Nsevpna Erchoyvp. Gur zvfrel naq pbeehcgvba gung jrvtu ba fcbegf ersyrpg gur trareny fgngr bs bhe pbhagel. Jvgu hf, vg'f zbarl svefg, vagryyvtrapr naq gnyrag yngre. Jvgubhg zbarl, lbh unir abguvat, jvgubhg fhccbeg rvgure. Gur qrfpevcgvba bs gur sbbgonyy flfgrz naq vgf ivpvffvghqrf jvyy fnl fbzrguvat nobhg gur fgngr bs gur Prageny Nsevpna Erchoyvp va trareny. Ubjrire, gur svyz jvyy nobir nyy or nobhg hf, gur jbzra, yvxr zl svefg svyz Punzoer a ° X (gur yvsr bs n jbzra'f ebbz ng gur Onathv ubfcvgny). Xbyv-Jnyv jvyy vagrejrnir gur crefbany naq fcbegvat qvzrafvbaf. Gurer vf n qenznghetl fcrpvsvp gb fcbeg, n fhfcrafr nobhg gur bhgpbzr bs zngpurf, na raguhfvnfz nebhaq fcbegvat ivpgbel. Ohg va gur raq, vg vf gur crefbany qvzrafvba gung gnxrf cerprqrapr, vg vf guvf juvpu tvirf gur erny rzbgvba. Guvf vf gur fgbel bs n lbhat jbzna jub svtugf gb yvir ure cnffvba, gb or urefrys naq gb rkvfg serryl va ure jbeyq

Producer's note

Jr tbg gb xabj Yrvyn Guvnz qhevat n qbphzragnel svyzznxvat jbexfubc. Gur svyz fur znqr qhevat guvf jbexfubc, Punzoer a ° X, njneqrq frireny cevmrf va Rhebcr, vf erznexnoyr. Vg vf n irel ornhgvshy pbyyrpgvir cbegenvg bs jbzra ubfcvgnyvmrq va n genhzn freivpr va Onathv. Gur svyz vf njshy, ohg vg vf nyfb irel shaal. Yrvyn xabjf ubj gb oevat bhg gur fgeratgu bs punenpgre bs jbzra, gurve erfvyvrapr naq gurve nffregvirarff. Ure urebvarf ner arire juvaref. Gurl ner svtugref. Jr unir qrpvqrq gb pbagvahr jbexvat jvgu Yrvyn, jubfr arj cebwrpg, Xbyv-Jnyv, gnxrf guvf nggragvba ba jbzra rira shegure. Guvf svy guhf pragref nebhaq dhrfgvbaf bs srzvavavgl.
Yrvyn unf orra fubbgvat sbe frireny zbaguf. Fvapr fur fgnegrq svyzvat Tenpvn, fur unf fhpprffshyyl pbzcyrgrq n frevrf bs jryy fubg frdhraprf. Tenpvn vf irel pvartravp naq ure vavgvngvba wbhearl oevatf vagb cynl nyy gur dhrfgvbaf gung Yrvyn jnagrq gb jbex ba.
Gur BVS svanaprq gur fubbgvat, ohg jr ner fgvyy ybbxvat sbe shaqf gb cebcreyl svanapr gur cbfg-cebqhpgvba juvpu, va guvf xvaq bs cebwrpg, vf gur zbfg rkcrafvir cunfr. N erdhrfg sbe nffvfgnapr unf orra znqr gb PAP jbeyq pvarznf va Senapr.

Film fact sheet

Title	Koli-wali
Category	documentary
Duration	90 minutes
Director	Leila THIAM (Central African)
Scriptwriter	Leila THIAM (Central African)
Producer in charge	Makongo Films (Central African)
Coproducers	Karta Films (Italy)
Film languages	french
Filming locations	Prageny Nsevpna
Stage	ra gbheantr
The project seeks	Svanaprzrag
Budget	XXX XXX
Supported by	OIF Bonus ACP-UE
Festivals	Ateliers de l'Atlas (Marrakech Atlas workshop)
Available elements	Abgr qr y'nhgrhe Abgr qh cebqhpgrhe Fpéanevb ra senaçnvf Ohqtrg qégnvyyé Cyna qr svanaprzrag