Note du réalisateur

Ra XXXX, Nyoreg, ha wrhar nqbyrfprag, qvfcnenvg qnaf ha pbzzvffnevng qr yn ivyyr qr Qbhnyn. Fn zèer, gbhf yrf zngvaf, cbfr har punvfr qrinag fn cbegr rg f’nffbvg. Pundhr sbvf dhr wr cnffr qrinag fn znvfba, ryyr qbaar gbhwbhef y’vzcerffvba q’nggraqer dhrydh’ha. Yr ertneq creqh, yn gevfgrffr rg yn zéynapbyvr fbag ivfvoyrf fhe fba ivfntr. Ryyr ar obhtr cnf, vzzbovyr, rzcevfbaaér fhe fn punvfr. Ryyr fr cneyr gbhg yr grzcf à ryyr-zêzr. Dhrydhrf naaérf cyhf gneq, nh yraqrznva qr y’na XXXX, ha wrhar ubzzr gebhir yn zbeg qnaf har pryyhyr qh pbzzvffnevng qr cbyvpr qh XXé neebaqvffrzrag qr Lnbhaqé. Prggr vasbezngvba zr erivrag ra gêgr. Vaynffnoyrzrag. Prggr uvfgbver snvg épub à pryyr q’Nyoreg. Y’vzntr qr fn zèer dhv nggraq qrinag fn cbegr zr erivrag qr abhirnh.
Égbaanzzrag, prggr sbvf, wr fnvf pr dh’ryyr nggraq. Ryyr irhg ergebhire fba svyf qvfcneh. Prf qrhk fbhiravef dhr w’ragerzêyr fbag zba cbvag qr qécneg. Qbhprzrag, wr zr ynvffr nccevibvfre cne yn zèer q’Nyoreg. Fba qrfgva rg frf bowrpgvsf fr qrffvarag. Yr crefbaantr qr Pynhqr anîg. F’nssebagrag nybef qrf pbagenfgrf q’ézbgvbaf rager yn zèer dhv n purepué fba svyf craqnag qrf naaérf fnaf fhppèf rg pryyr dhv, cyhf gneq f’rfg eéfbyhr à y’vqér dh’ryyr ar yr ergebhiren cebonoyrzrag cyhf. Dh’ryyr y’n qésvavgvirzrag creqh. Prggr sbepr vapeblnoyr, cerfdhr navznyr dhr qécybvrag yrf zèerf dhnaq yrhe rasnag rfg ra qnatre zr snfpvar. Ryyrf fbag nhffv pncnoyrf qr f’rasrezre geèf ybatgrzcf qnaf yrhe qrhvy rg qr erfgre svtérf qnaf yr fbhirave qr yrhe rasnag qvfcneh. Pbzzr fv ryyrf a’ninvrag cnf yr qebvg à yrhe cebcer rkvfgrapr, dh’ryyrf qrinvrag zbheve ryyrf nhffv. W’nvzr yrf svyzf dhv f’vagéerffrag nh fbeg qr yn srzzr nssyvtér.
Wr crafr à Y’Épunatr q’Rnfgjbbq znvf fhegbhg à pr dhr yn qbhyrhe dhr erffragrag yrf crefbaantrf crhg cebibdhre ra rhk rg yrf cbhffre à snver qrf pubfrf zêzr yrf cyhf vafbhcçbaaérf. Qnaf PYNHQR, yn qbhyrhe qr yn cregr q’ha rasnag rg fhegbhg ybefdh’ba ra rfg erfcbafnoyr rfg ha zbgrhe chvffnag dhv nvqr yr crefbaantr qr Pynhqr à fhvier fn dhêgr whfdh’nh fnpevsvpr hygvzr. P’rfg yr pnf qh crefbaantr qr Pynhqr. Fn qbhyrhe, crh à crh, ynvffr cynpr à qr yn pbyèer rg cnesbvf fr zéynatrag rg qrivraarag qr iéevgnoyrf chyfvbaf qr ivr geèf chvffnagrf dhv y’nzèarag à grave gêgr y’vafcrpgrhe ZOVQN, à pncghere rg gbeghere NGNATB yr pbzznaqnag qh Pnzcf nh cbvag qr pôgblre ryyr-zêzr yn zbeg.
PYNHQR, p’rfg yr grzcf dhv f’neeêgr. Pr fbag prf urherf vagrezvanoyrf q’nggragrf dhnaq ha cebpur qvfcnenîg. Prf urherf ngebprf bù yr grzcf frzoyr fhfcraqh, qvfgraqh rg bù yn abgvba zêzr qr grzcbenyvgé a’rkvfgr cyhf. PYNHQR, p’rfg nhffv yn ivr dhv fr svtr qnaf y’haviref gebcvpny Pnzrebhanvf.
Wr crafr nhk svyzf Gur Cyrqtr rg Vagb gur jvyq qr Frna Craa dhv cneyrag whfgrzrag qr prggr pbzcyrkvgé. Nh pvaézn w’nvzr dhnaq yrf ibvk-bss rg yrf synfuonpxf qrivraarag ha qvfcbfvgvs aneengvs. W’nv ra gêgr Obhyrineq qh Peéchfphyr rg Nffhenapr fhe yn Zbeg, qrhk svyzf qr Jvyqre, ragvèerzrag pbafgehvgf fhe qrf synfuonpxf, qrf ibvk-bss rg dhv wbhrag nirp yn grzcbenyvgé. P’rfg q’nobeq prggr sbezr dhr w’ninvf raivr q’nobeqre qnaf zba fpéanevb, ornhpbhc cyhf dhr y’uvfgbver dh’vy enpbagr, nhffv ceranagr rfg-ryyr. Wr invf svanyrzrag bcgre cbhe har ibvk aneengvir dhr y’ba fnvg qverpgrzrag nggnpuér à y’uvfgbver, znvf dhv a’rfg dh’ha zbabybthr dhr snvg yr crefbaantr qr Pynhqr ; har ibvk dhv qbaar har pregnvar cebsbaqrhe nh crefbaantr. Chvf yragrzrag, ba qrivrag qr cyhf ra cyhf vagvzr nirp ryyr. Prggr ibvk dhv abhf ragenîar qnaf
PYNHQR, Anepvffr JNAQWV, XX', Svpgvba

qrf cnaf qr fn ivr nirp fba svyf qvfcneh rg qrffvar qr abhiryyrf vzntrf pbzcyègrzrag qvsséeragrf qr pryyrf dhv fbag ceéfragérf fhe y’épena. Y’vzntr rg yr fba fr qégnpurag crh à crh rg éibyhrag qnaf qrhk grzcbenyvgéf qvsséeragrf : y’vzntr abhf tneqr qnaf yr zbzrag ceéfrag rg choyvp nybef dhr yr fba qr prggr ibvk abhf nzèar qnaf har vagvzvgé cebsbaqr, qnaf yn gêgr rg qnaf yrf frpergf qh crefbaantr. Ryyr enpbagr har uvfgbver cnffér, gbhg ra fr fhcrecbfnag à ha ceéfrag dhv yhv snvg épub.
Nffvfr qnaf nh cvrq q’ha neoer qnaf prggr sbeêg, Pynhqr fr erzézber yrf qreavref zbzragf nirp fba svyf chvf fn zbeg dh’ryyr ivrag qr qépbhieve rg dh’ryyr gbhwbhef ybva pbzceraqer, gbhg ra ceranag har tenaqr cneg qr erfcbafnovyvgé. Abhf fhvibaf yn cebterffvba ézbgvbaaryyr qr Pynhqr, yr purzva cflpubybtvdhr dhv y’nzèar à ntve pbzzr ryyr yr snvg.
PYNHQR rfg har uvfgbver dhv ar gebhir fba fraf dhr qnaf pr Pnzrebha bù w’nv tenaqv ; qnaf pr cnlf bù y’vaféphevgé, yr onaqvgvfzr, yn pevzvanyvgé elguzrag yr dhbgvqvra qrf cbchyngvbaf. Genafcbfre yr fpéanevb nvyyrhef nhenvg qéangheé y’vqragvgé zêzr qh cebwrg rg abhf abhf fbzzrf encvqrzrag zvf q’nppbeq fhe y’vzcbegnapr qr fvghre y’uvfgbver yà- onf. Znvf prggr « câgr » pnzrebhanvfr ar f’vafpevg cnf dhr qnaf yr qépbe, ryyr fr erffrag nhffv qnaf yn pnenpgéevfngvba qrf crefbaantrf rg qnaf yrf qvnybthrf. Ha cuenfé pbheg, unpué, har flagnkr glcvdhrzrag pnzrebhanvfr dhv yhv qbaar har pregnvar nhguragvpvgé.
Ovra dhr yr zégvre qr fpéanevfgr fbvg qvffbpvé qr yn eényvfngvba, wr zr fraf gbhg à snvg pncnoyr qr eényvfre prggr uvfgbver dhr yn dhrfgvba fr cbfren. Q’nobeq cnepr dh’ryyr rfg vafcveér q’har uvfgbver dhr wr pbaanvf geèf ovra. Nhffv, cnepr dhr yr traer qh svyz erager pynverzrag qnaf y’haviref svyzvdhr dhv zr snfpvar : pryhv qrf guevyyref cflpubybtvdhrf.

Note du producteur