OuiCoprod

Request for accreditation

Synopsis

Sorry, translation under way.
Rita, en froid avec son mari, s’apprête à faire quelques concessions pour sauver son ménage. Stéphane, un jeune banquier brillant, soupçonne son chef d’être à la base d’un détournement de fonds. Syro, un abbé énigmatique, tient absolument à assister au procès d’un mystérieux détenu.

Le point commun entre ces trois personnes, c’est qu’elles sont toutes décédées. Ce sont des sangs amers, des personnes mortes « avant l’heure », dont les âmes sillonnent les rues de Kinshasa au gré des souvenirs, des habitudes, de la routine de chacun… Mais ça, elles ne le savent pas.

Director's note

Sorry, translation under way.
« Les âmes errantes de Kinshasa » est une tentative de montrer ce qu’on ne peut pas voir, de représenter ce qui n’est pas représentable, de capter l’imperceptible, le bruit des âmes en mouvement, en perdition. Comment filmer ce qui ne peut pas l’être ? Comment raconter l’invraisemblable ? Comment le rendre crédible, cohérent, passionnant ?

Dieu merci, plusieurs auteurs de talent se sont posés ces questions bien avant moi, et ont tenté d’y répondre à travers des films (et des séries) remarquables. Je pense notamment à « Ghost » de Jerry Zucker, avec ce type (Patrick Swayze) qui va devenir un fantôme suite à un meurtre et qui va tenter par tous les moyens de rentrer en contact avec sa femme (Demi Moore) pour la sauver du meurtrier qui veut également sa peau. Je pense aussi à « Noce funèbre » de Tim Burton, avec son alliance contre
nature entre le monde des vivants et celui des morts, son histoire d’amour macabre, imprégnée de nostalgie, de lyrisme et de poésie, sa critique sociale vacharde d’une pertinente justesse… Il y a aussi « Sixième sens » de M. Night Shyamalan, avec ses morts qui s’ignorent, des fantômes qui ne se contentent jamais de provoquer des frissons faciles mais dont les interventions mettent plutôt en lumière la difficulté d’être des vivants. Il y a encore « The others » de Alejandro Amenábar, avec son absence
totale d’effets spéciaux, son horreur invisible bien plus puissante que n’importe quelle démonstration visuelle, son suspense construit uniquement sur des bruits ou des portes qui claquent, sa succession de silences qui nous plongent dans une angoisse diffuse, sa mise en scène sobre et stupéfiante de maitrise, etc.

« Les âmes errantes de Kinshasa » n’inventera pas la roue. Elle empruntera un petit quelque chose à tous ces grands films (et à bien d’autres encore) qu’elle va humblement (et intelligemment, je l’espère) essayer de s’approprier, d’adapter, d’ajuster, d’intégrer dans sa narration, sa mise en scène, son esthétique visuelle, etc. Mais ce que notre série aura pour elle et qui fera sans doute son originalité, c’est tout d’abord l’endroit où va se dérouler la majeure partie de son intrigue : les ruines du palais de
Mobutu à Kinshasa. « La Pagode » comme on l’appelle, est devenue au fil des ans, le symbole de la déchéance du « vieux léopard », chassé du pouvoir en 1997, après 32 ans de règne sans partage à la tête du « grand Zaïre ». De la splendeur passée des lieux (piscines serpentant dans la verdure, des jets d’eau synchronisés, des lustres monumentaux collés aux plafonds plaqués or…) il ne reste plus grand-chose que des tas de ruines, comme une métaphore de la destinée de l’Histoire en République démocratique
du Congo, fatalement détruite ou gommée. Faire de cet endroit figé dans le temps, le repère principal des « âmes errantes », c’est en quelque sorte ancrer la fiction dans la réalité et vice-versa. C’est créer un lien subtil entre les traumatismes de la RDC et ceux des personnages de la série, c’est tenter de construire un « village des morts » avec des bribes d’histoires, de poésies, d’imaginaires typiquement, authentiquement congolais.

Producer's note

Sorry, translation under way.
Phzhyre yrf cbfgrf q’nhgrhe, qr eényvfngrhe rg qr cebqhpgrhe a’rfg fnaf qbhgr cnf yn zrvyyrher snçba qr geninvyyre fhe ha cebwrg. Znvf vy l n har envfba à pryn ! P’rfg dh’ra EQP, ha cnlf bù gbhg rfg à (er) snver, dhnaq ibhf nirm har ivfvba, vy snhg zbagere y’rkrzcyr. Vy a’l n cnf XX XXX fbyhgvbaf : ibhf qrirm q’nobeq pbzcgre fhe ibhf-zêzr ninag qr cbhibve pbzcgre fhe yrf nhgerf.
Vy l n XX naf, wr dhvggnvf Xvfnatnav cbhe z’vafgnyyre à Xvafunfn. Wr a’ninvf evra q’nhger dhr zba raivr qr snver qrf svyzf. Wr ar fninvf av grave har pnzéen, av épever ha cebwrg.

Fv wr a’ninvf cnf nccevf à gbhg snver frhy, wr a’nhenvf cnf snvg yr dhneg qr yn zbvgvé qh purzva dhr w’nv snvg whfdh’vpv. W’ninvf ivgr pbzcevf y’nofbyhr aéprffvgé q’êger à yn sbvf nhgrhe, eényvfngrhe, cebqhpgrhe, pnqerhe, vatéavrhe qh fba, zbagrhe rg zvkrhe qr zrf cebcerf svyzf, cbhe cbhibve ninapre. Rg prggr creprcgvba qrf pubfrf rfg qrirahr ha égng q’rfcevg chvf har znedhr qr snoevdhr. W’nv geninvyyé ybatgrzcf dhnfvzrag frhy fhe zrf svyzf. Pr a’rfg dhr ovra cyhf gneq, yn abgbevégé nvqnag, dhr wr cbhinvf rasva z’bsseve
ha zbagrhe, ha vatéavrhe fba rg har ienvr cbfg-cebqhpgvba, ih dhr w’ninvf qr zbvaf ra zbvaf qh zny à snver svanapre zrf cebwrgf.

Éivqrzzrag yr traer qr qbphzragnver dhr wr snvfnvf (yr pvaézn-qverpg) fr ceêgnvg ovra à y’rkrepvpr. Wr cbhinvf nibve har édhvcr eéqhvgr à zbv-zêzr, êger nh sbhe rg nh zbhyva, fnaf dhr yn dhnyvgé qh svyz ra câgvffr. Pryn a’rfg cnf snvfnoyr ra svpgvba, rapber zbvaf qnaf ha cebwrg qr féevr géyéivfér. P’rfg cbhedhbv, gbhg ra tneqnag pr zêzr rfcevg qr pbzong dhv z’n cebchyfé whfdh’vpv, wr zr fhvf ragbheé qr crefbaarf dhv z’nppbzcntarag qrchvf ha pregnva abzoer q’naaérf rg dhv cnegntrag yr zêzr égng q’rfcevg
rg yn zêzr evthrhe nh geninvy dhr zbv, cbhe cbegre pr cebwrg qr féevr qr svpgvba : Yrf âzrf reenagrf qr Xvafunfn.

Film fact sheet

Title	Les âmes errantes de Kinshasa
Category	Series
Duration	6x52'
Director	Dieudonné HAMADI (DRC)
Scriptwriter	Dieudonné HAMADI (DRC)
Producer in charge	Kiripifilms (DRC)
Coproducers	Plan A (Ivory Coast) Canal + International (France)
Film languages	french
Filming locations	QEP
Stage	ra ceé-cebqhpgvba
The project seeks
Supported by	Bonus ACP-UE
Pre-sales	Pnany + Vagreangvbany (Senapr)
Available elements