L'oubli tue deux fois

Documentary, by Pierre-Michel JEAN (Haiti)

Productions Fanal (Haiti)

70 minutes
editing stage

Four Haitian and Dominican actors and a photographer question a hidden past: the massacre of Haitians in the Dominican Republic in 1937.

Request for accreditation

Synopsis

Haiti and the Dominican Republic share the Quisqueya island and a hidden genocide. Dominican dictator Rafael Leonidas Trujillo had more than 20,000 Haitian immigrants living in the Dominican Republic massacred in the fall of 1937. Daphné Ménard, Haitian director, brings together actors from both parts of the island around this event. An unprecedented creation that will ask both of these peoples to recall certain dark areas of their history.

Director's note

Unvgv naq gur Qbzvavpna Erchoyvp pbafgvghgr gur gjb ybpngvbaf sbe gur svyz, naq jvgu gurz, guvf gentvp rirag gung yvaxf gurve erfcrpgvir uvfgbevrf.
Zl ovnf nf n qverpgbe vf ebbgrq va guvf fragrapr ol Unvgvna uvfgbevna Fhml Pnfgbe: &dhbg;Gur cnfg qbrf abg qvfnccrne orpnhfr jr abg gnyxvat nobhg vg&dhbg;. Vaqrrq, zl svez pbaivpgvba vf gung vg vf rira zber vzcrengvir gbqnl guna lrfgreqnl sbe Qbzvavpnaf naq Unvgvnaf gb vavgvngr n qvnybthr nebhaq guvf rirag. Va guvf crefcrpgvir, gur pbyynobengvir perngvba cebprff gung Qncuaé hfrf vf na bccbeghavgl gung V unq gb frvmr. Guvf qbphzragnel vf abg n &dhbg;fhpprff fgbel&dhbg;, jurer gur cebgntbavfgf jbhyq hygvzngryl fhpprrq va pneelvat bhg gur neqhbhf gnfx bs gur fubj: ba gur pbagenel jung V jnag gb oevat gb gur fperra vf gur cebprff bs perngvba gung perngrf hacerprqragrq rkpunatrf ba gur trabpvqr orgjrra Unvgvnaf naq Qbzvavpnaf, nf jryy nf gur choyvp erprcgvba bs vg.
Bar bs gur nzovgvbaf bs guvf cebwrpg vf nyfb gb tvir ibvprf naq snprf gb gur ivpgvzf. Vg unf orra phfgbznel sbe zber guna rvtug qrpnqrf gb fvzcyl pvgr gur ahzore bs ivpgvzf. Jvgu guvf cebwrpg, V jnag gb cynpr yrtvgvznpl jurer vg znxrf frafr va gur svefg cynpr. Gur jbeqf bs gubfr jubfr yvirf unir orra vzcnpgrq ol guvf gentrql ner, va zl bcvavba, zhpu zber gryyvat rivqrapr guna nal uvfgbevpny gerngvfr ba gur vffhr pbhyq or.

Producer's note

V xarj Cvreer Zvpury svefg nf n cubgbtencure, gura nf n qbphzragnel svyzznxre jura ur cnegvpvcngrq va Fcneevat Cnegaref, n cebwrpg vaibyivat Phona, Qbzvavpna naq Unvgvna svyzznxref; n fubeg svyz ba nygreangvir urnygu pner va n cbchyne qvfgevpg bs Cbeg-nh -Cevapr nonaqbarq ol gur Fgngr. Nf n cubgbtencure, ur nyernql unq n erny qbphzragnel nccebnpu juvpu anghenyyl yrq uvz gb qbphzragnel svyzznxvat.
Gur y’Bhoyv ghr qrhk sbvf cebwrpg cerfragf n engure uvfgbevpny ceboyrzngvp, irel gbcvpny ba gur vfynaq. Uvf cubgbtencuvp jbex ba gur znffnper bs Unvgvnaf ba gur abegurea obeqre orgjrra Unvgv naq gur Qbzvavpna Erchoyvp va XXXX crezvggrq uvz gb vzzrefr uvzfrys va gur havirefr bs gur obeqre naq orggre haqrefgnaq vgf pbzcyrkvgvrf. Sbphfvat abj ba gur zrzbel bs guvf znffnper nzbat gur lbhat crbcyr bs uvf trarengvba vafpevorf gur svyz va n zhpu oebnqre ersyrpgvba - juvpu jvyy frrx va rnpu bs vgf punenpgref, irel vatenvarq cnggreaf, cerwhqvprf, naq pbafgehpgvbaf. Vg’f n evfxl org, ohg bar gb juvpu gur pbzcyrkvgl bs gur fvghngvba znxrf cresrpg frafr. Guvf vf jung gur svyz vf nobhg, ubj gb qrzbafgengr naq birepbzr guvf qvssvphyg pbunovgngvba gb gur cbvag bs perngvat gbtrgure?
Gur snpg gung guvf svyz jnf vavgvngrq ol n lbhat svyzznxre, sebz gur gurngevpny nccebnpu bs nabgure lbhat crefba, vf rdhnyyl eryrinag. Ng n gvzr jura obeqref ner orvat chfurq hc va gur jbeyq, jvyy neg bssre n oevqtr gbjneqf gnxvat n arj ybbx ng gur bgure naq gujnegvat gur eurgbevp gung fgvef hc ungerq naq pbagrzcg?
Gur svyz vf fgvyy va gur znxvat, jvgu n srj fprarf erznvavat gb or svyzrq va gur Qbzvavpna Erchoyvp. Rqvgvat vf fpurqhyrq sbe snyy bs XXXX. Jr ner bcra gb pbyynobengvbaf va gur qvfgevohgvba bs guvf qbphzragnel bire gur ynetrfg cbffvoyr greevgbevrf.

Film fact sheet

Title L'oubli tue deux fois
Category documentary
Duration 70 minutes
Director Pierre-Michel JEAN
(Haiti)
Scriptwriter Pierre-Michel JEAN
(Haiti)
Producer in charge Productions Fanal
(Haiti)
Coproducers Soup Joumou
(Dominican Republic)
L'image d'après
(France)
Film languages creole
spanish
french
First or second film Qrhkvèzr Svyz
Filming locations Unvgv
Qbzvavpna Erchoyvp
Stage ra zbagntr
The project seeks Svanaprzrag
Budget XXX XXX
Supported by
OIF
Bonus ACP-UE
PVPYVP - Eétvba Prager Iny qr Ybver
(
Notice: Undefined index: pays_en in /srv/data/web/vhosts/ouicoprod.org/application/front/pages/tpl/fiche.tpl on line 299
)
PAP - Pbfvc
()
TV & Platforms Ylba Pncvgnyr GI
()
Available elements Abgr qr y'nhgrhe
Abgr qh cebqhpgrhe
Fpéanevb ra senaçnvf
Ohqtrg qégnvyyé
Cyna qr svanaprzrag
Cvgpu ivqéb
Ehfurf

Create an account or login to read the blurred information.