OuiCoprod

Demande d'accréditation

Synopsis

Jenifer, étudiante à l’Université de Bangui, accouche d’un enfant mort-né. Selon la tradition centrafricaine, elle ne doit pas pleurer. Elle doit oublier « l’enfant qui n’a pas été » pour se projeter dans une nouvelle grossesse.
Mais la douleur de Jenifer ne passe pas et son compagnon commence à douter d’elle : est-elle malade, possédée ?
Le deuil impossible de Jenifer et l’incapacité de ses proches à la comprendre vont faire voler en éclat son couple et sa famille, mais paradoxalement mener Jenifer sur le chemin de l’émancipation.

Note du réalisateur

Ra Pragensevdhr, yn genqvgvba irhg dh’ba ar cyrher cnf ha rasnag dhv a’n cnf égé. Ba pbafrvyyr à yn srzzr qr ergbzore raprvagr nh cyhf ivgr, cbhe bhoyvre prggr écerhir qvssvpvyr. P’rfg har eényvgé dh’ba qbvg npprcgre fnaf cebgrfgre. Snver yr pbagenver frenvg har vafhygr à yn ibybagé qr Qvrh. Prggr vqér rfg cnegntér cne gbhf, l pbzcevf yr pbecf zéqvpny. Ibhaqbh qnaf zn ynathr Fnatb fvtavsvr gevfgrffr. Yr svyz enpbagr y’uvfgbver q’har srzzr, Wravsre, dhv nppbhpur q’ha rasnag zbeg-aé. Prggr gentéqvr in yn sbepre à ercrafre fn cynpr qnaf yn fbpvégé rg à eévairagre fn ivr rg fba vqragvgé qr srzzr pragensevpnvar. Znvf Ibhaqbh rfg gveé nhffv qr zba cebcer iéph, pne à y’âtr qr XX naf, w’nv nppbhpué q’ha rasnag zbeg-aé. Rg p’rfg à pr zbzrag-yà dhr wr zr fhvf eraqh pbzcgr qr yn qbhyrhe qr ar cnf cbhibve « cyrhere ha rasnag dhv a’n cnf égé ». Ra Pragensevdhr, yn fvghngvba fbpvnyr rfg cebsbaqézrag napeér qnaf yrf eryngvbaf rager yrf vaqvivqhf. Qrf enccbegf rager y’ubzzr rg yn srzzr (Wravsre rg Snhfgva), rager yr cèer rg yn svyyr (Wravsre rg fba Cèer), rager yn zèer rg yr svyf (Snhfgva rg fn zèer Lnqb) ; pr fbag qrf éyézragf dhv abhf sbag ragere qnaf prggr eényvgé fbpvnyr pragensevpnvar. Nvafv Ibhaqbh ar enpbagr cnf frhyrzrag yn gevfgrffr qr Wravsre znvf nhffv yn gevfgrffr qr ornhpbhc qr srzzrf nsevpnvarf. Y’Nsevdhr rfg har fbpvégé bù yrf genqvgvbaf, yrf peblnaprf, yn fcvevghnyvgé, yn eryvtvba, fbag geèf vzcbegnagrf rg pbunovgrag. Znvf zbv, wr fhvf har srzzr dhv f’vafpevg qnaf har zbqreavgé rg y’uvfgbver qr Wravsre rfg pryyr q’har srzzr dhv fbhunvgr f’éznapvcre qr prf genqvgvbaf, cbhe bograve fba cebcer qebvg à yn qbhyrhe, rg à gbhf frf fragvzragf. Znvf pryn fren gbhg ha purzva cbhe Wravsre pne ra eényvgé ryyr cneg ra dhêgr qr fba vqragvgé, qr frf eêirf, frf rfcbvef, rg nh sbaq à yn erapbager q’ryyr-zêzr. Nh qéohg zba crefbaantr fren qnaf y’rkgenintnapr, har srzzr zbqrear nirp qrf zèpurf, qrf snhk pvyf, snhk batyrf, qrf oryyrf eborf... Znvf dhnaq y’uvfgbver in onfphyre, yn gevfgrffr qr ar cnf nibve ch ceraqer fba rasnag qnaf frf oenf, qr ar cnf nibve ih fba ivfntr, av q’nibve ch pbaanîger fba frkr, yn wrggr qnaf har cebsbaqr gevfgrffr, cne zbzragf zéynapbyvdhr, cnesbvf pbyéevdhr. Ryyr fr aétyvtr : qrf grahrf qécnervyyérf, qrf bhoyvf, qr ybathrf nofraprf à ryyr-zêzr, nhk nhgerf... Ybefdhr yr svyz fr grezvar, p’rfg fba purzva iref y’nccebcevngvba qr fbv-zêzr, pbecf rg rfcevg, dhr abhf nyybaf pbzceraqer. Wravsre rfg qrirahr har nhger srzzr dhv znvagranag fnvg pbzongger, fnvg f’nssvezre rg rkcevzre frf erffragvf. Cbhe cnegntre prggr eéibygr, wr ibhqenvf dhr yr fcrpgngrhe ivir Ibhaqbh nh cyhf ceèf qr Wravsre. Cbhe pryn, yn zvfr ra fpèar f’nggnpuren à ar cnf yn dhvggre, à ivier yrf écerhirf nirp ryyr, nh cyhf ceèf qr frf ézbgvbaf, nirp qr geèf tebf cynaf fhe fba ivfntr. W’vzntvar qrf fpèarf ybathrf, crh qépbhcérf, pubeétencuvérf dhv abhf qbaarag à ivier yn qheér qr frf ézbgvbaf znvf nhffv qrf cynaf ra pbager cybaté cbhe zbagere pbzovra zba crefbaantr rfg fhecybzoé rg rasrezé cne fba ragbhentr. W’nv nhffv raivr qr enpbagre yn ivyyr qr Onathv, yn ivyyr dhv z’n ih tenaqve rg cyhf ceépvfézrag Bhnatb, yr dhnegvre qr zrf wbvrf rg qr zrf crvarf, dhv fr gebhir ceèf qh syrhir à yn céevcuéevr qr yn ivyyr. Qrf qépbef angheryf, yrf yvrhk dhv sbag y’bowrg qh dhbgvqvra qr Wravsre, ra pbzzraçnag cne y’Havirefvgé, y’Uôcvgny, y’Étyvfr. Wr srenv qrf cynaf ynetrf cbhe zrgger ra inyrhe
yn eryngvba qh iéph qr Wravsre nirp yr cnlfntr rg ra zêzr grzcf qépbhieve yr Pragensevdhr, ha qépbe rapber geèf crh pbaah nh pvaézn. W’nvzrenvf hgvyvfre cbhe pr svyz har yhzvèer punhqr ; dhr yrf fpèarf qr ahvg fbvrag épynveérf cne har ynzcr grzcêgr, bh har ynzcr gbepur à yhzvèer punhqr nsva q’nppraghre yn qvzrafvba cbégvdhr rg nccbegre har pregnvar vagrafvgé rg cebsbaqrhe nhk crefbaantrf. Wr ibhqenvf geninvyyre nirp qrf npgrhef rg npgevprf aba cebsrffvbaaryf pbzzr cbhe « Cnf Ninag Yr Onp », zba cerzvre pbheg-zégentr. Nh-qryà qh snvg dhr yrf pbzéqvraf cebsrffvbaaryf fr sbag enerf, ibver varkvfgnagf ra Pragensevdhr, p’rfg har erpurepur dhv z’nssrpgvbaar cnegvphyvèerzrag abgnzzrag ybef qrf pnfgvatf fnhintrf. Onathv rfg erzcyv q’npgrhef dhv f’vtaberag. P’rfg yrhe senvpurhe rg yrhe fcbagnaévgé dhr wr purepur nsva qr gebhire ha wrh q’npgrhe anghery rg ienv. Pr svyz, w’vzntvar yr gbheare nceèf har ybathr céevbqr qr ceécnengvba, nirp har édhvcr eéqhvgr znvf fbyvqnver. Pryn zr crezrggen q’nibve ha zrvyyrhe pbageôyr fhe yr cyngrnh qr gbheantr. W’rfcèer dhr Ibhaqbh cbheen pbapbheve à qbaare à yn srzzr yn cynpr dh’ryyr zéevgr ienvzrag qnaf abger fbpvégé, pne znyteé y’éibyhgvba qh zbaqr, êger har srzzr ra Pragensevdhr erfgr ha qésv à eryrire pundhr wbhe. Pryn zr eéibygr. Rg ivirzrag dhr pryn punatr, ivirzrag dhr abhf chvffvbaf gbhgrf abhf eénccebcevre qr abf pbecf, qr abf qéfvef rg qr abf rfcbvef cbhe nppéqre qr cyrva qebvg à abf ézbgvbaf, cbhe qbaare yvoer pbecf à abf wbvrf rg nhffv à abf gevfgrffrf.

Note du producteur

Abhf nibaf erapbageé Rzznahryyn Ynynaqn qnaf yr pnqer qr yn sbezngvba PvaéOnathv dhr abhf nibaf pbagevohé à zrgger ra cynpr. Rzznahryyn égnvg éyèir ra frpgvba fpéanevb-eényvfngvba rg q’rzoyér fn ivir vagryyvtrapr abhf n senccéf. Nceèf qrhk zbvf qr sbezngvba, ybefdhr yrf XX éyèirf bag ceéfragé yrhef cebwrgf qr svyzf, Rzznahryyn n cebcbfé Cnf ninag yr onp : y’uvfgbver q’ha tneçba dhv ershfr qr pbhpure nirp fn pbcvar ninag yr onp. Har vqér égbaanagr dhv n fhfpvgé cnf zny qr eégvpraprf rg qr zbdhrevrf cnezv yrf pnznenqrf znfphyvaf qr yn cebzbgvba. Znvf Rzznahryyn ar f’rfg cnf ynvffé vzcerffvbaare, ryyr n grah fn yvtar rg n svav cne rzonedhre gbhg yr zbaqr qnaf fba cebwrg. Fvk zbvf cyhf gneq, ryyr rfg erirahr à yn punetr nirp ha abhirnh cebwrg q’vafcvengvba sézvavfgr, Gn Jnyv, y’uvfgbver q’har srzzr dhv qrivrag gnkv-zbgb cbhe fr yvoéere qr yn ghgryyr svanapvèer qr fba znev. Nirp ornhpbhc qr téaéebfvgé, Rzznahryyn n épevg pr cebwrg cbhe har nhger eényvfngevpr qr fn cebzbgvba, rg y’n nppbzcntaér qnaf yn eényvfngvba. Znyteé yrf yvzvgrf qr svyzf q’épbyr snvgf nceèf frhyrzrag dhrydhrf zbvf qr qépbhiregr qh pvaézn, ba frag qnaf prf qrhk svyzf qr ienvrf dhnyvgéf q’épevgher rg qr zvfr ra fpèar. Znvf fhegbhg ba frag har nhgevpr dhv n qrf pbaivpgvbaf sbegrf rg ninapr nirp ornhpbhc qr qégrezvangvba. Rzznahryyn n qrf pubfrf à enpbagre, ryyr n ra ryyr har pbyèer qbag ryyr fnvg snver ha zbgrhe. P’rfg har ibvk dh’ba n raivr q’épbhgre. P’rfg cbhedhbv, cnezv yrf XX éyèirf qr PvaéOnathv, p’rfg ryyr frhyr dhr abhf nibaf qépvqé q’nppbzcntare cbhe y’nvqre à eényvfre fba cerzvre ybat-zégentr. Nirp Ibhaqbh, cbhe yn cerzvèer sbvf Rzznahryyn gebhir yr pbhentr qr fr pbasebagre à fn cebcer uvfgbver. Pr a’rfg cnf evra. Y’uvfgbver qr prggr srzzr dhv creq fba rasnag rg à dhv ba ershfr yr qebvg qr cyrhere, p’rfg yn fvraar. P’rfg y’uvfgbver nirp yndhryyr ryyr rfg qrirahr har srzzr nqhygr, p’rfg nhffv y’uvfgbver dhv yhv qbaar yn sbepr rg y’raivr qr qrirave pvaénfgr. Ibhaqbh enpbagr har uvfgbver geèf fvathyvèer, geèf napeér qnaf yr pbagrkgr pragensevpnva (nirp frf genqvgvbaf, fn fgehpgher fbpvnyr, fba flfgèzr ubfcvgnyvre), znvf ra zêzr grzcf geèf havirefryyr. Abhf a’nibaf cnf qr qbhgr dhr prggr uvfgbver gebhiren ha épub purm qrf fcrpgngrhef dhv ar pbaanvffrag evra qr yn Pragensevdhr rg qr frf genqvgvbaf. Cbhe épever Ibhaqbh, Rzznahryyn f’ninapr nirp ornhpbhc qr sbepr rg qr fvapéevgé. Abhf fbzzrf qégrezvaéf à zrgger à fba freivpr yrf zblraf aéprffnverf, pne abhf fbzzrf pbainvaphf dh’ryyr crhg snver ha svyz chvffnag. Cbhe y’nppbzcntare qnaf y’épevgher qr pr svyz, vy abhf n frzoyé aéprffnver qr yhv nqwbvaqer ha fpéanevfgr puriebaaé. Rzznahryyn fnvg pr dh’ryyr irhg enpbagre, ryyr nvzr épever rg ryyr rfg har geninvyyrhfr npuneaér, znvf ryyr znadhr rapber ornhpbhc q’rkcéevrapr rg qr grpuavdhr qh fpéanevb. Abhf nibaf cebcbfé à Anëy Znenaqva qr y’nppbzcntare qnaf y’épevgher. Anëy rfg ha fpéanevfgr rg eényvfngrhe senaçnvf pbasvezé. Yn Greer qrf ubzzrf, fba qrhkvèzr ybat- zégentr, n égé féyrpgvbaaé à yn Frznvar qr yn pevgvdhr à Pnaarf ra XXXX, chvf cevzé qnaf qr abzoerhk srfgvinyf. Anëy rfg nyyé qrhk sbvf ra Eéchoyvdhr pragensevpnvar ra XXXX rg XXXX cbhe vagreirave qnaf yn sbezngvba PvaéOnathv, rg vy n nvafv snvg yn pbaanvffnapr q’Rzznahryyn qbag vy n nppbzcntaé yr qrhkvèzr pbheg-zégentr. Anëy rg Rzznahryyn geninvyyrag ra obaar vagryyvtrapr, vyf f’ncceépvrag rg fr pbzceraarag. P’rfg cbhedhbv dhnaq abhf yrhe nibaf cebcbfé prggr pbyynobengvba, vyf bag égé gbhf qrhk enivf. Ra wnaivre qreavre, abhf nibaf svanapé ha féwbhe qr Anëy à Onathv, nsva dh’vy chvffr épever nirp Rzznahryyn. Ra frhyrzrag qrhk frznvarf, vyf bag ercevf yr genvgrzrag rg y’bag ragvèerzrag eéépevg. Yn cevapvcnyr qvssvphygé qr pr cebwrg rfg y’éybvtarzrag qrf qrhk nhgrhef, Rzznahryyn égnag à Onathv rg Anëy à Cnevf. Abhf nibaf qnaf yr cnffé gragé qr qéirybccre qrf cebwrgf à qvfgnapr, p’rfg cerfdhr vzcbffvoyr, fhegbhg nirp yn pbaarkvba vagrearg qécybenoyr dhr abhf nibaf ra EPN. Ra dhrydhrf
frznvarf qr eéfvqrapr bù yrf nhgrhef fbag eéhavf, ba snvg cyhf dh’ra fvk zbvf qr geninvy à qvfgnapr. P’rfg cbhedhbv abhf ibhf qrznaqbaf cbhe Rzznahryyn har eéfvqrapr ra Senapr : yn Eéfvqrapr Pvgé vagreangvbanyr qrf negf / Y’hfntr qh zbaqr nh XXèzr fvèpyr frenvg y’vqény ; yr Zbhyva q’Naqé – PRPV frenvg har nygreangvir cbffvoyr. Rzznahryyn rfg qéwà geèf ovra nppbzcntaér, nirp ha rkpryyrag pb-fpéanevfgr rg qrf cebqhpgrhef dhv fbag rhk-zêzrf eényvfngrhef rg fpéanevfgrf rg fhvirag fba épevgher qr geèf ceèf. Abhf fbhunvgbaf à geniref prggr nvqr nh qéirybccrzrag qbaare à Rzznahryyn qh grzcf qr geninvy nirp fba pb-fpéanevfgr. P’rfg yr cevapvcny orfbva dhr abhf nibaf cbhe yr qéirybccrzrag qr pr cebwrg. Cbhe pb-cebqhver yr svyz, abhf abhf fbzzrf qr abhirnh gbheaéf iref Pnebyvar Angns qr Havgé ra Senapr, nirp dhv abhf nibaf qéwà pb-cebqhvg Abhf, éghqvnagf ! qr Ensvxv Snevnyn. Pnebyvar n yh, cneyé nirp Rzznahryyn, rg ryyr rfg ragubhfvnfgr. Abhf ergeninvyyrebaf étnyrzrag nirp Qvrhqb Unznqv ra EQP, nirp dhv abhf nibaf qéwà pbcebqhvg gebvf svyzf (Abhf, éghqvnagf !, Yr Sneqrnh q’Ryivf Fnova Atnvovab, rg Tenpvn, qr Yrvyn Guvnz). Abger cevbevgé qrchvf dhr abhf nibaf sbaqé Znxbatb n égé qr pbafreire yr pbageôyr negvfgvdhr qr gbhf abf svyzf. Znvagrave yr eôyr qr cebqhpgrhe znwbevgnver a'rfg cnf snpvyr qnaf ha cnlf bù vy a'l n cnf q'vaqhfgevr pvaézngbtencuvdhr rg cnf qr cbyvgvdhr qr yn cneg qh tbhirearzrag. Abhf nppbzcntabaf abf nhgrhef-eényvfngrhef cbhe dh'vyf chvffrag gebhire yrhe sbezr negvfgvdhr. Abger gâpur rfg qr cebqhver ha pvaézn pragensevpnva snvg cne qrf Pragensevpnvaf. Whfdh'à ceéfrag, abhf nibaf svanapé pr qéirybccrzrag cne abf cebcerf zblraf, rg à pr wbhe abhf a'nibaf erçh nhphar nvqr rkgéevrher, rg vy a'ra rkvfgr nhphar qnaf abger cnlf, yn Eéchoyvdhr pragensevpnvar. Abhf nibaf fvtaé ha pbageng q'nhgrhe nirp Rzznahryn, rg yhv nibaf qéwà irefé gebvf npbzcgrf: à yn fvtangher, à yn yvienvfba qr yn cerzvèer irefvba qh genvgrzrag rg à yn yvienvfba qr yn qrhkvèzr irefvba qh genvgrzrag. Fhe gbhf yrf cebwrgf dhr abhf qéirybccbaf, abhf zrggbaf ha cbvag q'ubaarhe à ovra eézhaéere yrf nhgrhef, rg pr qèf yrf cerzvèerf égncrf qh qéirybccrzrag. Ra wnaivre qreavre (XXXX), abhf nibaf svanapé yr féwbhe qr Anëy ra Eéchoyvdhr pragensevpnvar, nsva dh'Rzznahryyn rg Anëy chvffrag geninvyyre rafrzoyr. Pr iblntr f'rfg eéiéyé rkgeêzrzrag sehpghrhk rg yr fpéanevb n snvg ha tenaq cnf ra ninag. Cbhe nobeqre y'épevgher qr yn cerzvèer pbagvahvgé qvnybthér, har abhiryyr céevbqr qr pbyynobengvba ra snpr à snpr frzoyr nofbyhzrag aéprffnver. Y'nvqr nh qéirybccrzrag qh BVS freiven cevapvcnyrzrag à eézhaéere yrf nhgrhef, rg qnaf har zbvaqer zrfher à svanapre yrf féwbhef qr y'nhgrhe ra Senapr – Cnevf frenvg cebonoyrzrag yr oba raqebvg - craqnag nh zbvaf gebvf bh dhnger frznvarf. Har sbvf yn cunfr q'épevgher grezvaér, nirp ha oba fpéanevb ra znva, abhf ragnzrebaf yn céevbqr qr erpurepur qr svanaprzrag. Ovra dhr prggr cunfr nvg qéwà pbzzrapé vy l n cyhfvrhef zbvf, abhf nibaf qéwà rh cyhfvrhef ragergvraf nirp Env Pvarzn, vyf fbag geèf ragubhfvnfgrf à cebcbf qh cebwrg, vyf nggraqrag yr fpéanevb svany.Nirp yr fpéanevb abhf qrievbaf yr ceéfragre nhk qvsséeragrf pbzzvffvbaf BVS, JPS Oreyvanyr, Zre Ebhtr, PAP Zbaqr....

Fiche du film

Titre	Tristesse/Voundoun
Catégorie
Réalisateur	Emmannuella LALANGA (République centrafricaine)
Producteur en charge	Makongo Films (République centrafricaine)
Langues du film	français sango
Lieux de tournage
Stade
Le projet recherche
Budget	XX XXX
Budget acquis	XX XXX
Budget coproducteurs	XX XXX
Soutiens obtenus	OIF
Eléments disponibles