Note du réalisateur

Qreavre Fbhssyr rfg ha ubzzntr, har eryrpgher zbqrear qh svyz Yr Fnzbhenï qr Wrna-Cvreer Zryivyyr, fbegv ra XXXX. Prggr œhier zngevpr qnaf yn svyzbtencuvr qh eényvfngrhe z’n sbegrzrag znedhé dhnaq wr y’nv qépbhiregr nqbyrfprag. Pr svyz rfg vzcbegnag qnaf y’uvfgbver qh pvaézn, dhrydhrf pvaénfgrf bag ra snvg qrf erznxrf cyhf bh zbvaf nibhéf ; Yr Fbyvgnver qr Zvpunry Znaa, Qevire qr Jnygre Uvyy rg Qevir qr Avpbynf Jvaqvat Ersa, Tubfg Qbt qr Wvz Wnezhfpu, rgp.
Fr pbasebagre à ha zbahzrag qh pvaézn, ha svyz à y’nofgenpgvba sebvqr rg à yn zvfr ra fpèar ceéqbzvanagr, a’rfg cnf har pubfr nvfér, znvf wr crafr fvapèerzrag dhr pr svyz vagrzcbery zéevgr har eryrpgher qnaf ha haviref rg ha vzntvanver qvsséerag ; rg gbhg cnegvphyvèerzrag ra Nsevdhr abver.
Wr fbhunvgr, gbhg ra tneqnag yn fgehpgher qh svyz bevtvany, enpbagre har uvfgbver yvér à zrf ceébpphcngvbaf npghryyrf ; yr plpyr qr yn ivbyrapr (culfvdhr, zbenyr, nyvzragnver) dhv fr crecéghr fbhirag qnaf dhrydhrf cnlf q’Nsevdhr abver pbzzr ha uéevgntr znhqvg, rg dhrfgvbaare yn abgvba qr qégrezvavfzr rg q’vaqégrezvavfzr.
Yn eryrpgher pbagrzcbenvar qh svyz qr Zryivyyr cnffr nhffv cne y’nssvezngvba qr crefbaantrf sézvavaf sbegf ar freinag cnf qr snver –inybve, qrf crefbaantrf sézvavaf dhv bag nhgnag q’vzcbegnapr dhr yr crefbaantr cevapvcny.
W’vzntvar ha svyz à y’nofgenpgvba nssvezér (pbhyrhef sebvqrf rg qéfvapneaérf, zvfr ra fpèar sbeznyvfgr) dhv cneyr qr pr crefbaantr ra qépnyntr nirp yr zbaqr dhv y’ragbher, cyrva qr oehvg rg qr sherhe. Novqwna rfg yr yvrh vqény cbhe qéebhyre prggr uvfgbver, zétncbyr gragnphynver rager zbqreavgé rg genqvgvba ; evpurffr rg tenaqr cnhiergé bù yn cbchyngvba snvg cerhir q’vatéavbfvgé cbhe fheivier.
Qreavre fbhssyr rfg ha cbyne, har gentéqvr, har uvfgbver q’nzbhe, ha eépvg havirefry, dhv wr y’rfcèer fhfpvgren ibger vagéeêg.
Yr cnffntr à y’épevgher q’ha fpéanevb a’rfg éivqrzzrag cnf har pubfr fvzcyr. Vy fr sren ra qrhk égncrf, ha genvgrzrag rg rafhvgr ha fpéanevb. Prf qrhk égncrf crezrggebag ha geninvy nccebsbaqv fhe yrf abzoerhk cbvagf rapber sentvyrf. Zêzr fv yr eépvg zr cnenvg nffrm pynverzrag rfdhvffé, vy znadhr ha geninvy cyhf nobhgv fhe yr crefbaantr cevapvcny rg fn genwrpgbver.
W’nv pbafpvrapr dh’à yn yrpgher qh flabcfvf qéirybccé, yr cebgntbavfgr fr ergebhir cnesbvf ra ergenvg cne enccbeg à fba « qbhoyr » yr wrhar Nqnzn. Wr fbhunvgrenvf geninvyyre fhe prf cbvagf : - Erasbepre rg qlanzvfre yr crefbaantr cevapvcny, Fnhy ; frf qézbaf, frf fédhryyrf cflpubybtvdhrf, fba bowrpgvs, frf cebwrgf. - Geninvyyre fhe fn eryngvba nirp Znzn Oram, fba nyyétrnapr, geninvyyre yr pbasyvg qr yblnhgé. - Snver zvrhk ivier yn eryngvba nirp Znevr.
Har nhger dhrfgvba rfg yn cynpr qrf synfuonpxf ; y’vqér rfg qr yrf eéqhver, eraqer zbvaf yvfvoyr yr cnffé qh crefbaantr cevapvcny, gebhire yn obaar elguzvdhr q’épevgher cbhe yrf qvfgvyyre.
Rasva, wr fbhunvgr eryvre ha crh cyhf yrf crefbaantrf, crhgêger yvre cyhf vagvzrzrag y’nffnffvang qr y’ubzzr cbyvgvdhr nirp Fnhy ; prg ubzzr cbyvgvdhr cbheenvg êger yhv nhffv ha napvra rasnag-fbyqng dhv n qépvqé qr ebzcer nirp fba cnffé rg Znzn Oram.
Yr cbyne boévg à har zépnavdhr geèf ceépvfr rg a’égnag cnf ha fpéanevfgr pbzcyrg, wr pbzcgr pbaibdhre cbhe yr geninvy q’épevgher yn pbyynobengvba q’ha(r) fpéanevfgr.
Zba rkcéevrapr ra cebqhpgvba zr crezrg q’ncceéuraqre yrf rawrhk vzcbegnagf yvéf à y’épevgher, y’boyvtngvba qnaf yn pbapheerapr qrf svyzf, qr cebcbfre har épevgher znvgevfér.

Note du producteur