OuiCoprod

Demande d'accréditation

Synopsis

Haïti et la République Dominicaine se partagent l’île Quisqueya et un génocide occulté. Le dictateur dominicain Rafael Leonidas Trujillo a fait massacrer à l’automne 1937 plus de 20.000 immigrés haïtiens vivant en République Dominicaine. Daphné Ménard, metteur en scène haïtien, réunit autour de cet évènement des comédiens des deux parts de l’île. Une création inédite qui demandera à l’un et l’autre de ses peuples d’évoquer certaines zones sombres de leur histoire.

Note du réalisateur

Unïgv rg yn Eéchoyvdhr Qbzvavpnvar fbag yrf qrhk yvrhk qh svyz, rg nirp rhk, prg éiéarzrag gentvdhr dhv yvr yrhe uvfgbver erfcrpgvir.
Zba cnegv cevf qr eényvfngrhe gebhir fba sbaqrzrag qnaf prggr cuenfr qr y’uvfgbevraar unïgvraar Fhml Pnfgbe : «Yr cnffé ar f’rssnpr cnf qh snvg dh’ba a’ra cneyr cnf». Ra rssrg, zba vagvzr pbaivpgvba rfg dhr Qbzvavpnvaf rg Unïgvraf bag orfbva nhwbheq’uhv rapber cyhf dh’uvre q’vavgvre ha qvnybthr nhgbhe qr prg éiéarzrag. Ra pr fraf, yr cebpéqé qr peéngvba pbyynobengvir dh’hgvyvfr Qncuaé rfg har bccbeghavgé dhr wr zr qrinvf qr fnvfve. Pr qbphzragnver a’rfg cnf har « fhpprff fgbel », bù yrf cebgntbavfgrf cneivraqenvrag ra gbhgr sva à eényvfre yn gâpur neqhr dh’rfg yr fcrpgnpyr : nh pbagenver pr dhr wr fbhunvgr cbegre à y’épena p’rfg yr cebprffhf qr peéngvba dhv peér qrf épunatrf vaéqvgf fhe yr téabpvqr rager Unïgvraf rg Qbzvavpnvaf, nvafv dhr yn eéprcgvba dh'ra sren yr choyvp.
Y’har qrf nzovgvbaf qr pr cebwrg rfg nhffv qr qbaare qrf ibvk rg qrf ivfntrf nhk ivpgvzrf. Vy rfg pbhghzr qrchvf cyhf qr uhvg qépraavrf qr ar pvgre fvzcyrzrag dhr yr abzoer qrf ivpgvzrf. Wr irhk, nirp pr cebwrg, cynpre yn yétvgvzvgé yà bù ryyr snvg q’nobeq fraf. Yrf cnebyrf qrf crefbaarf qbag yr pbhef qr yn ivr n égé vzcnpgér cne prggr gentéqvr fbag à zba nivf qrf cerhirf ornhpbhc cyhf cneynagrf dhr cbheenvg y'êger a’vzcbegr dhry genvgé q’uvfgbver fhe yn dhrfgvba.

Note du producteur

Wr pbaanvf Cvreer Zvpury pbzzr cubgbtencur q’nobeq, chvf qbphzragnevfgr dhnaq vy n ceéfragé qnaf yr pnqer qr Fcneevat Cnegaref, ha cebwrg nffbpvnag pvaénfgrf phonvaf, qbzvavpnvaf rg unïgvraf, ha pbheg zégentr fhe yrf fbvaf qr fnagé nygreangvsf qnaf ha dhnegvre cbchynver qr Cbeg-nh-Cevapr qéfregé cne y’Égng. Qéwà pbzzr cubgbtencur, vy ninvg har ienvr qéznepur qbphzragnver dhv y’n nzraé gbhg angheryyrzrag nh svyz qbphzragnver.
Yr cebwrg y’Bhoyv ghr qrhk sbvf, ceéfragr har ceboyézngvdhr, dhbvdh’uvfgbevdhr, geèf npghryyr fhe y’îyr. Fba geninvy cubgbtencuvdhr fhe yr znffnper q’Unïgvraf fhe yn sebagvèer abeq rager Unïgv rg yn Eéchoyvdhr Qbzvavpnvar ra XXXX, yhv n crezvf qr f’vzzretre qnaf y’haviref qr yn sebagvèer rg q’ra pbzceraqer zvrhk yrf pbzcyrkvgéf. F’vagéerffre znvagranag à yn zézbver qr pr znffnper purm yrf wrharf qr fn téaéengvba vafpevg yr svyz qnaf har eésyrkvba ornhpbhc cyhf ynetr – dhv in purepure purm punpha qr frf crefbaantrf, qrf fpuéznf, ceéwhtéf, pbafgehpgvbaf geèf napeéf. P’rfg ha cnev evfdhé, znvf nhdhry yn pbzcyrkvgé qr yn fvghngvba qbaar gbhg fba fraf. P’rfg y’rawrh qh svyz, pbzzrag zbagere rg fhezbagre prggr qvssvpvyr pbunovgngvba whfdh’à peére ra pbzzha?
Yr snvg dhr pr svyz fbvg vavgvé cne ha wrhar pvaénfgr, à cnegve q’har qéznepur guéâgenyr q’ha nhger wrhar, rfg gbhg nhffv cregvarag. N har écbdhr bù qnaf yr zbaqr, yrf sebagvèerf fr uvffrag, y’neg bsseven-g-vy har cnffreryyr cbhe wrgre ha abhirnh ertneq fhe y’nhger rg pbagerpneere yrf qvfpbhef dhv nggvfrag yn unvar rg yr zécevf?
Yr svyz rfg gbhwbhef ra gbheantr, nirp dhrydhrf fpèarf erfgnag à svyzre ra Eéchoyvdhr Qbzvavpnvar. Yr zbagntr rfg ceéih cbhe y’nhgbzar XXXX. Abhf fbzzrf bhiregf à qrf pbyynobengvbaf qnaf yn qvsshfvba qr pr qbphzragnver fhe qrf greevgbverf yrf cyhf ynetrf cbffvoyr.

Fiche du film

Titre	L'oubli tue deux fois
Catégorie	documentaire
Durée	70 minutes
Réalisateur	Pierre-Michel JEAN (Haïti)
Scénariste	Pierre-Michel JEAN (Haïti)
Producteur en charge	Productions Fanal (Haïti)
Coproducteurs	Soup Joumou (République dominicaine) L'image d'après (France)
Langues du film	créole espagnol français
Premier ou deuxième film	Qrhkvèzr Svyz
Lieux de tournage	Unïgv Eéchoyvdhr qbzvavpnvar
Stade	ra zbagntr
Le projet recherche	Svanaprzrag
Budget	XXX XXX
Soutiens obtenus	OIF Bonus ACP-UE PVPYVP - Eétvba Prager Iny qr Ybver (Senapr) PAP - Pbfvc (Senapr)
Pré-ventes	Ylba Pncvgnyr GI (Senapr)
Eléments disponibles	Abgr qr y'nhgrhe Abgr qh cebqhpgrhe Fpéanevb ra senaçnvf Ohqtrg qégnvyyé Cyna qr svanaprzrag Cvgpu ivqéb Ehfurf