Sorry, translation under way.
Une plongée dans la vie d'une jeune mère du Nord-Cameroun, contrainte de commercer avec des terroristes du groupe Boko Haram et qui devra faire face aux conséquences de ses actes.
Director's note
Sorry, translation under way.
Je vais commencer cette note par une déclaration : d’où je viens, peu importe que l’on soit musulman, chrétien ou athée, tout le monde sans aucune exception croit en la magie et la sorcellerie. Chaque individu sert en même temps son Dieu et les autres entités mystiques. Du coup, ç’aurait été comme « manquer du respect » à ces entités que de faire un film de cette envergure en les excluant de l’équation. Ceci étant dit, j'ai grandi à l’ouest du Cameroun, dans un petit village entouré d'immenses espaces et de montagnes. La prédominance et la variation de certaines couleurs primaires en fonction des saisons, la lumière du jour, ou encore de l’éclairage énigmatique d’une nuit de pleine lune, provoquait en moi un profond émoi, chargé d’une palette d’émotions allant de la joie à la tristesse, en passant par une explosion du bonheur ou de la colère. Cet environnement que j’ai toujours trouvé doté d’une âme magique revient de manière récurrente dans mes créations.
C'est en travaillant sur mon long métrage documentaire « Le spectre de Boko Haram », que m’est venue l’idée de concevoir « Pour toi je reviendrai ». « Le spectre de Boko Haram » prend place dans le village de Kolofata, dans la région de l'extrême nord du Cameroun, dans une zone confrontée aux attaques terroristes. J'ai mis l'accent sur trois enfants âgés de 8 à 11 ans qui s'inventent et se réinventent en jonglant entre l'école et leur entrée précoce dans la vie adulte. Le tout avec la zone de guerre comme décor principal. Les différents lieux visités, les femmes rencontrées au cours de mes recherches, les témoignages recueillis, ont largement influencé l'écriture de « Pour toi je reviendrai ». Nous plongeons dans la vie d'une jeune mère contrainte de commercer avec des terroristes et qui devra faire face aux conséquences de ses actes. Il existe en effet des femmes qui aujourd'hui, pour des raisons diverses, font le trafic avec des terroristes Boko Haram. Contrairement à notre personnage principal, lorsqu'elles sont arrêtées, elles sont traduites devant un tribunal militaire et jugées pour acte de terrorisme. Les peines qui leur sont infligées sont généralement très sévères pour dissuader celles qui seraient tentées d'emprunter cette voie.
Autre point inhabituel important, dans cette région, les femmes conduisent, principalement des motos ou des vélos, ce qui donne visuellement une illusion de liberté dans une société patriarcale et fortement conservatrice. Lorsqu'une femme conduit sa moto, elle ressent une sorte de béatitude ; d'évasion. « Pour toi je reviendrai » est un film qui explore la vie des femmes dans une zone avec la guerre comme principal background. Tout en mettant en avant le « féminisme subversif » qui prend plusieurs formes dont le style afro punk qui est en vogue aujourd’hui dans toute l'Afrique.
Dans cette réalité, la maternité devient une récompense pour une bonne épouse et femme conformiste. Ce qui est refusée à toutes celles qui osent défier la norme sociétale. Le thème est à la fois historique et sociologique, avec une attention portée à toutes les formes d'éphémère, fondement même de notre société actuelle. Le film s'ouvre sur une jeune femme à l'âge d'or de sa réussite, jouissant d'une position privilégiée qui n'est en fait qu'un mirage. Cette courte période de gloire est immédiatement suivie d'une chute sans retour possible. Personnage à la fois familier et complexe, Kaltoumi n'existe pas en elle-même, elle est construite par le regard des autres. Chacun projette sur elle ses attentes, ses opinions, ses fantasmes, ses illusions. Ce qui crée un facteur de désillusion qui caractérise tous ceux qui l'approchent.
Étant une personne très secrète, Kaltoumi se consume dans le silence. Il est plus facile pour elle de laisser les gens penser qu'elle est amorale et cupide que de leur faire savoir qui elle est vraiment : une personne prête à mourir pour sa famille. Complexe, Kaltoumi est à la fois ombre et lumière. Autant elle aime son bébé ; sa famille d'un amour sincère et profond, autant elle est impliquée dans des trafics avec des terroristes. Son parcours initiatique, tel Ulysse dans la mythologie grecque, lui permet finalement de conjuguer ces deux faces d'elle-même, qui semblent, comme par magie, se refléter dans son enfant, qu'elle parvient finalement à accueillir sous sa forme mi-humaine, mi-animale. L'homme n'est-il pas à la fois ombre et lumière ?
D'autre part, on peut constater un changement majeur qui s'est opéré au contact des femmes du fort. Passer du temps avec ces femmes, une fois bannie de son village ; permet à Kaltoumi de découvrir la solidarité féminine, de briser les murs qu'elle a construits autour d'elle et d'élargir progressivement sa notion d'amour aux Autres.
Utiliser la fiction pour donner forme à la rencontre, aux expériences vécues pendant près de quatre ans de recherche et d'immersion culturelle, me donne plus de liberté dans la création. Ce qui serait tabou dans une approche documentaire avec mes personnages, s'expose librement et prend une autre tournure, un autre ton, une autre compréhension ; une fois transformé en une histoire vraisemblable. Nous naviguons constamment entre deux émotions extrêmes d’explosion de joie et de colère, d'espoir et de désespoir ; de confiance et de trahison. Un mariage de convenance entre le yin et le yang visant à attendrir et à frapper violemment l’audience, le tout dans un mélange de ton et de style.
Producer's note
Sorry, translation under way.
Yn srzzr, prg êger dhv rfg har shfvba pbzcyrkr rager ihyaéenovyvgé rg sbepr. Ryyr ceraq pbafpvrapr qr fn inyrhe ra gnag dh’êger uhznva à cneg ragvèer, nvafv dhr qh eôyr dh’ryyr n à wbhre qnaf yn fbpvégé nsevpnvar. Ryyr rkcevzr qr cyhf ra cyhf yr qéfve q’rkvfgre ra gnag dh’uhznva, qéoneenffé qr yn ghgryyr qr y’ubzzr, nsva qr f’nssvezre qnaf prggr fbpvégé dhv, cnesbvf crvar à yn pbzceraqer.
Wr zr abzzr Nyvpr Nonu rg wr fhvf yn cebqhpgevpr qr « Cbhe gbv wr erivraqenv » qr Plevryyr Envatbh. Wr fhvf pbzéqvraar qr sbezngvba. W’nv snvg zrf qéohgf qnaf yr guéâger bù wr tntar yr cevk qr yn zrvyyrher pbzéqvraar qrf fpèarf qh guéâger senapbcubar ra XXXX. Prcraqnag w’égnvf qéwà ceéfragr nh pvaézn qrchvf yrf naaérf XXXX, ra wbhnag qr crgvgf eôyrf qnaf yrf pbhegf zégentrf gryf dhr « Ehr qrf cnlf qh fhq » qr Anepvffr jnaqwv, « Yr pbageng » qr ovxnengn. W’nv rafhvgr rapunîaé nirp qrf ybatf zégentrf gryf dhr « Yrk Abfgen » qr Téeneq Athryr, « Pvgé Pnzchf » qr Ivaprag Aqbhzor, « Mbbzovr à Lnbhaqé » q’Ryran Prean. W’nv snvg étnyrzrag qrf fcbgf choyvpvgnverf nirp PPN onadhr, ZGA Pnzrebha, nvafv dh’nirp yn punvar angvbanyr PEGI .
Zn erapbager nirp y’nhgrher qngr qr XXXX, abhf fbzzrf nybef gbhgrf qrhk éghqvnagrf ra Znfgre ra cebqhpgvba pvaézngbtencuvdhr rg nhqvbivfhryyr à y’Havirefvgé qr Lnbhaqé X. Ba f’rfg gbhg qr fhvgr gebhiérf qrf cbvagf pbzzhaf rg ornhpbhc q’nssvavgéf pvaézngvdhrf. Qr yà rfg aér har pbyynobengvba yblnyr, cebsrffvbaaryyr rg bowrpgvir. Plevryyr Envatbh snvg cnegvr q’har téaéengvba ninag-tneqvfgr qr wrharf srzzrf pvaénfgrf nsevpnvarf à yn frafvovyvgé cebsbaqr rg pbzcyrkr ; nggveérf cne yrf fhwrgf nzovthf qécrvtanag yn fbpvégé nirp ha ertneq raqbtèar. Abhf fhvibaf frf geninhk qrchvf abger peéngvba rg nibaf fh yn fbhgrave gbhg nh ybat qr fn qéznepur negvfgvdhr rg qr fba cebprffhf qr peéngvba ra yhv bssenag gbhg fhccbeg fhfprcgvoyr qr y’nvqre à eényvfre frf svyzf.
Fba pbheg zégentr qr fpvrapr-svpgvba « punyyratr » fvghr yn aneengvba qnaf ha shghe (XXXX) bù y’vagrearg rfg zranpé q’rkgvapgvba. Ha abhiry beqer rfg vagebqhvg cbhe eéthyre rg eéqhver cebterffvirzrag y'nppèf à yn pbaarkvba. Vzcéengevpr, har wrhar ivqénfgr rg oybthrhfr qbvg eéhffve ha punyyratr cbhe cbhibve tneqre fba nppèf à y’vagrearg.
Prggr pbyynobengvba nirp y’nhgrher abhf n crezvf q’êger ceéfragrf à qr abzoerhk srfgviny nh Pnzrebha, fhe yr pbagvarag Nsevpnva, ra Vaqr rg fhe yr pbagvarag nzéevpnva. Cbhe fba svyz qr sva q’éghqrf qh cebtenzzr Renfzhf « Znzn qna fb dhr fbeevfb » (whfgr ha fbhever zèer) XXXX, eényvfé nh Cbeghtny, abhf abhf fbzzrf ratntérf nhceèf q’ryyr cbhe yhv crezrgger qr yr grezvare qnaf yrf obaarf pbaqvgvbaf. Vy rfg fbegv qrchvf wnaivre qreavre nh srfgviny Vagreangvbany qr svyz qr Ebggreqnz rg n égé ceéfragé nh Srfcnpb prggr naaér. Vy pbagvahr fba cnepbhef vzcerffvbaanag qnaf yrf srfgvinyf qr erabzzér vagreangvbanyr. Fba cerzvre ybat zégentr qbphzragnver « yr Fcrpger qr Obxb Unenz », n erçh yr gvter q’be nh srfgviny Vagreangvbany qr svyz qr Ebggreqnz rg n vafcveé pr cebwrg qr svpgvba dhr wr ibhf ceéfragr.
Ra gnag dhr cebqhpgevpr ratntér rg evtbherhfr, w’nquèer gbgnyrzrag à pr abhirnh cebwrg cyrva q’ézbgvba rg q’nzovgvba dhr cebcbfr Plevryyr Envatbh. Wr fbhunvgr ivirzrag dh’vy ibvg yr wbhe.
Abhf nibaf cnegvpvcé à yn eéfvqrapr Zhavpu Svyz Hc vavgvé cne yr Cbc-Hc Svyz Erfvqrapl rg USS (Havirefvgl bs Gryrivfvba naq Svyz) à Zhavpu ra Nyyrzntar. Ra znetr qr prggr eéfvqrapr, y’nhgrher n ch cnffre gebvf frznvarf qr eéfvqrapr crefbaanyvfér à Ohpnerfg ra Ebhznavr, nirp yn cebqhpgevpr Nqn Fbybzba (Onq yhpx onatvat y’Bhef q’Be Oreyvanyr XXXX) rg yn eényvfngevpr Grbqben Zvunv (Yn Pvivy cevk qr y’nhqnpr nh srfgviny qr Pnaarf XXXX). Yr cebwrg égnvg étnyrzrag ceéfrag à Lnbhaqé Svyz Yno XXXX bù vy n erçh yn obhefr qr yn eéfvqrapr q’épevgher qh Zbhyva q’Naqé Pépv. Abhf y’nibaf étnyrzrag ceéfragé nhk Ngryvref Cebqhver nh Fhq Anagrf rg nh znepué qr svyz qh Erq Frn Fbhx Znexrg à Wrqqnu.
« Cbhe gbv wr erivraqenv » rfg ha cebwrg qrfgvaé qnaf ha cerzvre grzcf nh pvaézn. Abhf fbzzrf npghryyrzrag à yn y’épevgher qr yn gebvfvèzr irefvba qr yn pbagvahvgé qvnybthér. Abhf fbhunvgbaf yr gbheare ra abirzoer XXXX rg yr ceéfragre nh choyvp cbhe yn cerzvèer sbvf ra znv XXXX nh srfgviny qr Pnaarf. « Yr fcrpger qr Obxb Unenz » cerzvèer brhier qr Plevryyr Envatbh, pbaanîg npghryyrzrag ha tenaq fhppèf. Vy pbagvahr qr gbheare qnaf yrf srfgvinyf qr pngétbevr N rg qr erzcbegre qrf cevk à geniref yr zbaqr. Wr fhvf pbainvaphr dhr prggr erpbaanvffnapr vagreangvbanyr qbag ryyr snvg bowrg qbaaren y'vzchyfvba aéprffnver cbhe yr ynaprzrag qr « Cbhe gbv wr erivraqenv ». Pr dhv abhf crezrggen q’nggvere qninagntr qr cnegranverf à obeq. N prg rssrg, abhf nyybaf geninvyyre nirp qrhk znvfbaf qr cebqhpgvbaf : Cvyhzcvxh cebqhpgvba (Znzbhangn Avxvrzn) rg FnAbFv cebqhpgvbaf (Wrna-Znevr Tvtba). Plevryyr rg Znzbhangn fr pbaanvffrag qrchvf XXXX teâpr nh eéfrnh Nsevpnqbp. Ryyrf cnegvpvcrag npghryyrzrag nh cebtenzzr Rhebqbp XXXX. Znzbhangn Avxvrzn f’nièer êger har nyyvér qr gnvyyr cbhe har pbcebqhpgvba fhq-fhq qnaf yn mbar NPC. Wrna-Znevr Tvtba n pbcebqhvg « Serqn » qr Trffvpn Téaéhf. Vy rfg pr cebqhpgrhe geèf nggnpué à yn ivfvba qr y’nhgrhe. Vy fr qbaar cbhe zvffvba q’nppbzcntare y’nhgrhe qnaf fn qéznepur nhguragvdhr ; gbhg pr qbag abhf nibaf orfbva. Abhf fbzzrf sbeg urherhfrf qr oéaésvpvre qr yrhef rkcregvfrf ra zngvèer qr pbcebqhpgvba vagreangvbanyr.
Yn cebqhpgvba snvg pbasvnapr à pr cebwrg nglcvdhr rg à yn qéznepur fvathyvèer qr fba nhgrher. « Cbhe gbv wr erivraqenv » rfg rapber geèf wrhar rg cbhegnag geèf cebzrggrhe. Abhf fbzzrf pbainvaphrf dh’vy n fn cynpr nhwbheq’uhv fhe ha znepué vagreangvbany. Abhf fbzzrf har édhvcr qr srzzrf dhv gnpybaf qrf fhwrgf cebcerf qr abf eényvgéf rg ar qrznaqbaf dh’à yrf cnegntre nirp yr erfgr qh zbaqr. Abhf nibaf cyhf dhr wnznvf orfbva qr ibger ncchv ybtvfgvdhr, svanapvre cbhe abhf nvqre à ninapre qnaf yn obaar qverpgvba bh rapber qr erapbagere qrf cnegranverf à yn unhgrhe qr abf nzovgvbaf. Abhf abhf ra erzrggbaf à ibhf cbhe yn fhvgr qr « cbhe gbv wr erivraqenv » ; dhv abhf gvrag ienvzrag à pbrhe.
Cyrielle RAINGOU
Je capture ma réalité
Il était une fois Diego Garcia
Anthôman.600x750-f.jpg)
Je reste photographe.600x750-f.jpg)
Le Fardeau
